Ogólnie jak dla mnie te Twoje starania to trochę sztuka dla sztuki. Bo niby co miało by dać połączenie USB-C - DP? Ja mam aktualnie Della U3821DW i podpinam się poprzez USB-C laptopem, ale mój monitor obsługuje Power Delivery i transmiję obrazu na jednym kablu (dołączonym do monitora) i wtedy ma to sens. Miałem też ThinkPada T490 i tam też było to obsługiwane. W wypadku gdy chcesz tylko przekazać obraz pozostałbym przy porcie DP.
Nie jest nic wymagane, sam dongle wystarczy. Takie modemy nie będą lepsze od topowych smartfonów z włączoną funkcją routera. Tylko w wypadku kiepskiego zasięgu i możliwości podłączenia zewnętrznej anteny będą lepsze.
Niestety, ale nie da się tak zrobić, 1 port = 1 komputer. Czasami z braku innej możliwości robi się coś takiego, ale zawsze kończy się to na dwóch portach po każdej ze stron (no i prędkość z racji wykorzystania 4 żył jest ograniczona do 100Mb/s)